1
00:00:28,920 --> 00:00:30,300
♪ Bem, venha e ouça
2
00:00:30,400 --> 00:00:32,340
♪ Para uma estação de rádio... ♪
3
00:00:32,440 --> 00:00:35,180
♪ Onde os anfitriões poderosos
do céu cante
4
00:00:35,280 --> 00:00:38,260
- ♪ Ligue seu rádio
- ♪ Ligue seu rádio
5
00:00:38,360 --> 00:00:41,460
- ♪ Ligue seu rádio
- ♪ Ligue seu rádio... ♪
6
00:00:42,600 --> 00:00:43,700
♪ Se você quiser sentir
7
00:00:43,800 --> 00:00:45,100
♪ Essas boas vibrações
8
00:00:45,200 --> 00:00:46,460
♪ Vindo da alegria
9
00:00:46,560 --> 00:00:48,060
♪ Que Seu amor pode trazer
10
00:00:48,160 --> 00:00:51,260
- ♪ Ligue seu rádio
- ♪ Ligue seu rádio
11
00:00:51,360 --> 00:00:54,140
♪ Ligue seu rádio
12
00:00:54,240 --> 00:00:56,100
♪ Ligue seu rádio... ♪
13
00:00:56,200 --> 00:00:57,860
♪ Ah, sim, ligue seu rádio
14
00:00:57,960 --> 00:01:00,780
♪ E ouça a música
no ar
15
00:01:00,880 --> 00:01:02,940
♪ Ligue seu rádio... ♪
16
00:01:03,040 --> 00:01:04,420
♪ Ah, sim, ligue seu rádio
17
00:01:04,520 --> 00:01:07,260
- ♪ E compartilhe glória
- ♪ Glória, glória, compartilhe
18
00:01:07,360 --> 00:01:08,780
♪ Abaixe as luzes
19
00:01:08,880 --> 00:01:10,260
♪ Ah, sim, acenda as luzes... ♪
20
00:01:10,360 --> 00:01:11,300
♪ Lá embaixo
21
00:01:11,400 --> 00:01:13,820
♪ E ouça
a rádio do Mestre
22
00:01:13,920 --> 00:01:17,260
- ♪ Entre em contato com Deus
- ♪ Entre em contato com Deus
23
00:01:17,360 --> 00:01:20,540
- ♪ Ligue seu rádio
- ♪ Ligue seu rádio... ♪
24
00:02:03,440 --> 00:02:04,580
Obtenha o seu próprio.
25
00:02:04,680 --> 00:02:06,920
Sim, vou apenas me abaixar
para a loja, certo?
26
00:02:11,040 --> 00:02:13,040
Aí está ela.
27
00:02:15,920 --> 00:02:18,220
Porra, como é que
alguém sobrevive aqui?
28
00:02:18,320 --> 00:02:20,060
Você não, eu acho.
29
00:02:20,160 --> 00:02:21,500
Aconteceu devagar o suficiente
30
00:02:21,600 --> 00:02:24,100
eles conseguiram obter
um sinal de socorro.
31
00:02:25,680 --> 00:02:27,660
Que sinal de socorro?
32
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
Você está de pé sobre ele.
33
00:02:31,160 --> 00:02:35,060
Ah, vocês dois desenharam o short
palha, né?
34
00:02:35,160 --> 00:02:37,160
Ei, dê-nos um desses?
35
00:02:41,600 --> 00:02:44,540
PD local está no subsolo
nos alojamentos.
36
00:02:44,640 --> 00:02:46,260
Eles estão esperando por um bate-papo.
37
00:02:55,600 --> 00:03:00,760
OK, então, uh, só por aqui.
Cuidado com o...
38
00:03:04,520 --> 00:03:07,960
Então, sim, uh,
o jovem Darryl aqui os encontrou.
39
00:03:10,480 --> 00:03:12,060
Está certo, Darryl?
40
00:03:12,160 --> 00:03:13,820
Você encontrou os corpos?
41
00:03:13,920 --> 00:03:15,540
Ah, sim.
42
00:03:15,640 --> 00:03:18,540
Sim, quatro corpos, todos encontrados
43
00:03:18,640 --> 00:03:20,100
dentro e ao redor das instalações.
44
00:03:20,200 --> 00:03:24,520
Todos homens.
Todos em estados de falecidos.
45
00:03:25,520 --> 00:03:27,140
O que você sabe sobre
o cientista desaparecido?
46
00:03:27,240 --> 00:03:28,340
Kat Reynolds.
47
00:03:28,440 --> 00:03:30,140
Estávamos procurando por ela
perto do riacho
48
00:03:30,240 --> 00:03:32,320
e, ah, nos deparamos...
49
00:03:33,840 --> 00:03:34,740
...o velho.
50
00:03:34,840 --> 00:03:36,260
Sim.
51
00:03:36,360 --> 00:03:38,740
Você sabe o que é
eles estavam estudando aqui?
52
00:03:38,840 --> 00:03:40,220
Espaço.
53
00:03:40,320 --> 00:03:41,780
Espaço?
54
00:03:41,880 --> 00:03:44,620
Sim, você sabe, estrelas. Galáxias.
55
00:03:44,720 --> 00:03:46,220
Você sabe, coisas dessa natureza.
56
00:03:46,320 --> 00:03:48,420
- Planetas.
- Bem, sim, exatamente. Sim.
57
00:03:48,520 --> 00:03:52,540
Uh, hum, quero dizer, nós em grande parte
os deixou sozinhos.
58
00:03:52,640 --> 00:03:54,220
Quero dizer, esta estação...
o que é isso, Darryl? -
59
00:03:54,320 --> 00:03:56,540
cerca de 340 cliques
de Barrawin, então...
60
00:03:56,640 --> 00:03:58,500
Então, como você sabia
algo estava errado?
61
00:03:58,600 --> 00:04:01,100
Bem,
aparentemente havia planos
62
00:04:01,200 --> 00:04:03,220
para que os cientistas
entre em contato com suas famílias
63
00:04:03,320 --> 00:04:04,740
no dia de Natal via rádio
64
00:04:04,840 --> 00:04:07,020
e, você sabe, quando aqueles
comunicações foram perdidas,
65
00:04:07,120 --> 00:04:10,240
é quando os membros da família,
ah, entrou em contato conosco.
66
00:04:12,040 --> 00:04:13,060
Howard, isso foi há três dias.
67
00:04:13,160 --> 00:04:15,160
Isso é... Isso é...
68
00:04:16,080 --> 00:04:16,980
Sim.
69
00:04:17,080 --> 00:04:18,900
Você esperou três dias
70
00:04:19,000 --> 00:04:20,180
vir e conferir?
71
00:04:20,280 --> 00:04:21,660
Sim, bem, olhe,
era dia de Natal.
72
00:04:21,760 --> 00:04:23,500
Você sabe, Polícia de Barrawin,
73
00:04:23,600 --> 00:04:25,820
Quero dizer, é basicamente
eu e Darryl, sabe?
74
00:04:25,920 --> 00:04:28,460
Ah, sim, e Geoff.
Exceto que Geoff está com diarréia.
75
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Quem é Geoff?
76
00:04:30,120 --> 00:04:32,120
Ele está com diarréia.
77
00:04:32,480 --> 00:04:34,860
OK.
78
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
O que há lá embaixo?
79
00:04:54,640 --> 00:04:56,640
Mike?
80
00:05:07,680 --> 00:05:09,660
Tudo bem,
suas vadias nojentas!
81
00:05:09,760 --> 00:05:11,500
Você está pronto para alguns assassinatos?
82
00:05:11,600 --> 00:05:13,700
Uau!
83
00:05:13,800 --> 00:05:16,220
Yay! Incrível!
84
00:05:16,320 --> 00:05:19,020
Então já se passaram 37 anos
desde os assassinatos de Parrish.
85
00:05:19,120 --> 00:05:20,660
Cara, essas mortes
são mais velhos que eu.
86
00:05:21,840 --> 00:05:23,140
- Eles são?
- O que?
87
00:05:23,240 --> 00:05:25,660
{\an8}Então, estamos conversando
sobre isso há meses.
88
00:05:25,760 --> 00:05:27,780
{\an8}Esta série Parrish foi
uma grande multiparte para nós.
89
00:05:27,880 --> 00:05:28,780
{\an8}Grande momento.
90
00:05:28,880 --> 00:05:29,860
{\an8}E devo dizer:
91
00:05:29,960 --> 00:05:32,300
você fica obcecado
de vez em quando.
92
00:05:33,600 --> 00:05:35,780
Mas este,
o massacre da Estação Parrish,
93
00:05:35,880 --> 00:05:36,980
isso é especial para você.
94
00:05:37,080 --> 00:05:38,540
- Bem, sim, este é meu bebê.
- Sim.
95
00:05:38,640 --> 00:05:40,820
- Este é o meu bebezinho assassino.
- Não chame isso de assassinato, querido.
96
00:05:41,920 --> 00:05:43,060
Não é só esse caso
97
00:05:43,160 --> 00:05:45,020
permanece sem solução.
98
00:05:45,120 --> 00:05:47,420
Essa coisa,
quanto mais tempo você gasta com isso
99
00:05:47,520 --> 00:05:49,020
e quanto mais fundo você vai,
100
00:05:49,120 --> 00:05:50,780
mais estranho fica.
101
00:05:50,880 --> 00:05:52,980
E você tem esses dois policiais
no centro dele,
102
00:05:53,080 --> 00:05:54,260
Geórgia Cooke...
103
00:05:54,360 --> 00:05:55,519
...e Michael Thorne.
104
00:05:55,520 --> 00:05:56,700
E nenhum deles
105
00:05:56,800 --> 00:05:59,360
algum dia executará outro caso
depois disso.
106
00:06:06,040 --> 00:06:09,940
Simão Lim.
Final dos anos 40, início dos 50.
107
00:06:10,040 --> 00:06:13,180
O corpo foi exibido
post-mortem.
108
00:06:13,280 --> 00:06:14,900
Cruamente autopsiado.
109
00:06:15,000 --> 00:06:16,180
Órgãos removidos.
110
00:06:16,280 --> 00:06:18,280
Diga-me quando você descobrir.
111
00:06:20,080 --> 00:06:21,580
Jorge, você viu...
112
00:06:21,680 --> 00:06:23,660
Torradeira
foi desmontado.
113
00:06:23,760 --> 00:06:26,400
Alguns outros itens
na mesa de sinuca também.
114
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
Uma guitarra, um toca-fitas,
algumas ferramentas.
115
00:06:33,560 --> 00:06:34,500
Olá.
116
00:06:34,600 --> 00:06:36,980
Esta é uma estação de pesquisa
ou uma mina?
117
00:06:37,080 --> 00:06:39,080
Uh, correto, sim.
118
00:06:40,560 --> 00:06:41,620
O que está correto?
119
00:06:41,720 --> 00:06:44,660
Uh, bem, eu-eu-eu quero dizer,
costumava ser uma mina.
120
00:06:44,760 --> 00:06:47,580
E então, hum, você sabe,
A Parrish Minerals o converteu,
121
00:06:47,680 --> 00:06:49,420
por assim dizer,
em uma estação de pesquisa.
122
00:06:49,520 --> 00:06:51,140
Você já viu?
123
00:06:51,240 --> 00:06:52,380
Sim, o que eles minaram?
124
00:06:52,480 --> 00:06:53,700
Hum...
125
00:06:53,800 --> 00:06:55,100
Urânio.
126
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
Meu pai trabalhou aqui
nos anos 60.
127
00:06:59,880 --> 00:07:01,820
Então tudo isso foi administrado por
a família Parrish?
128
00:07:01,920 --> 00:07:03,140
Sim, sim, está certo.
129
00:07:03,240 --> 00:07:05,940
Uh, tudo parte
o filantrópico, hum...
130
00:07:06,040 --> 00:07:08,020
Ah, Jesus.
131
00:07:08,120 --> 00:07:09,340
É... Isso é um pouco exagerado.
132
00:07:09,440 --> 00:07:11,440
Mike?
133
00:07:12,160 --> 00:07:14,100
Isso é coagulação
na incisão?
134
00:07:14,200 --> 00:07:15,940
Isso é.
135
00:07:18,200 --> 00:07:20,200
Isso aconteceu
enquanto ele estava vivo.
136
00:07:22,800 --> 00:07:24,260
Tempos de morte
vão ser
137
00:07:24,360 --> 00:07:27,900
difícil de definir com precisão
nestas condições.
138
00:07:28,000 --> 00:07:29,620
Você entende
quão grande isso vai ser?
139
00:07:29,720 --> 00:07:30,900
Quão perto você consegue chegar?
140
00:07:31,000 --> 00:07:32,980
Uh, eles estiveram aqui
pelo menos três dias.
141
00:07:33,080 --> 00:07:35,380
Uh, além disso, eu não sei.
142
00:07:35,480 --> 00:07:38,580
O calor faz alguma coisa de forma justa
coisas malucas para o corpo humano.
143
00:07:38,680 --> 00:07:40,740
Este é um site administrado por
Minerais da Paróquia.
144
00:07:40,840 --> 00:07:43,200
Esta será notícia nacional
por semanas.
145
00:07:49,560 --> 00:07:51,560
Gary Boyd.
146
00:08:03,080 --> 00:08:05,780
Goiva circular para o lado esquerdo
da garganta,
147
00:08:05,880 --> 00:08:06,900
consistente com...
148
00:08:07,000 --> 00:08:08,220
Garrafa de cerveja?
149
00:08:08,320 --> 00:08:09,660
Sobre o tamanho certo.
150
00:08:09,760 --> 00:08:11,760
Não falta aqui.
151
00:08:21,720 --> 00:08:23,460
Posso fazer uma pergunta boba,
Wendy?
152
00:08:23,560 --> 00:08:25,760
Onde diabos estão os dentes dele?
153
00:08:27,440 --> 00:08:28,580
Mão esquerda.
154
00:08:28,680 --> 00:08:29,700
Mão esquerda?
155
00:08:32,160 --> 00:08:35,300
Agora, eu nunca
afirmou ser dentista.
156
00:08:35,400 --> 00:08:36,820
- Verdadeiro.
- OK?
157
00:08:36,920 --> 00:08:39,740
Mas isso não é
onde os dentes,
158
00:08:39,840 --> 00:08:41,180
você sabe, vá medicamente.
159
00:08:41,280 --> 00:08:42,580
Você sabe o que eu quero dizer?
160
00:08:42,680 --> 00:08:43,900
Então, eu acho...
161
00:08:44,000 --> 00:08:45,380
Uh, eu acho, que porra é essa?
162
00:08:46,480 --> 00:08:47,860
- Não sabemos.
- Hum.
163
00:08:47,960 --> 00:08:49,660
Sinceramente, não.
164
00:08:49,760 --> 00:08:53,540
O processo, que foi
disponível publicamente desde 2002,
165
00:08:53,640 --> 00:08:56,100
é, eu diria,
suspeitamente magro
166
00:08:56,200 --> 00:08:57,660
nos detalhes sobre
tudo isso.
167
00:08:57,760 --> 00:09:00,460
OK, então é um encobrimento. Faz
vai até o topo?
168
00:09:00,560 --> 00:09:03,340
OK, só para você saber,
Estou ciente de que estou sendo ridicularizado.
169
00:09:04,480 --> 00:09:05,900
Mas deixe-me dar a você
outro exemplo
170
00:09:06,000 --> 00:09:09,300
de algo que temos
explicação foda-se para.
171
00:09:09,400 --> 00:09:12,420
Isto foi encontrado nas proximidades
da cena do crime
172
00:09:12,520 --> 00:09:15,720
e mais quatro pontilhados
ao redor do local.
173
00:09:17,080 --> 00:09:19,120
George, acho que podemos
apressar as coisas aqui?
174
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
Do que se trata?
175
00:09:23,280 --> 00:09:25,280
Pilha de pedras.
176
00:09:25,720 --> 00:09:27,720
Porra, você é bom.
177
00:09:48,040 --> 00:09:49,900
Ele foi queimado por alguma coisa?
178
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
O sol.
179
00:09:53,040 --> 00:09:54,180
O sol fez isso?
180
00:09:58,720 --> 00:10:00,420
Ele tentou rastejar para a sombra.
181
00:10:00,520 --> 00:10:02,020
Vê essas marcas?
182
00:10:02,120 --> 00:10:04,120
Aquela árvore, talvez.
183
00:10:05,800 --> 00:10:08,660
Eles disseram que procuraram o
faltando cientista por aqui.
184
00:10:08,760 --> 00:10:10,300
Mas não havia
outro veículo?
185
00:10:10,400 --> 00:10:11,700
Só aquele aí atrás?
186
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
Não. Pelo que sabemos.
187
00:10:16,520 --> 00:10:18,520
Se ela estiver a pé, ela está morta.
188
00:10:21,680 --> 00:10:22,940
E o último?
189
00:10:23,040 --> 00:10:25,040
Torre.
190
00:11:11,680 --> 00:11:13,340
Paulo Edgars.
191
00:11:13,440 --> 00:11:15,880
Traumatismo contundente na cabeça
e, ah...
192
00:11:17,800 --> 00:11:19,980
Onde estão os dedos?
193
00:11:20,080 --> 00:11:22,400
Dei uma olhada,
ainda não os encontrei.
194
00:11:39,120 --> 00:11:41,620
O que Callum Parrish está fazendo
financiar um radiotelescópio?
195
00:11:41,720 --> 00:11:43,020
Não sei.
196
00:11:43,120 --> 00:11:45,580
Metade da merda nesta cidade
tem o nome dessa família.
197
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
Tudo bem,
não seria?
198
00:12:03,040 --> 00:12:05,040
Você ouve isso?
199
00:13:01,000 --> 00:13:01,900
Ah!
200
00:13:02,000 --> 00:13:03,660
Oh!
201
00:13:06,480 --> 00:13:08,740
- Jorge!
- Estou bem, estou bem.
202
00:13:27,040 --> 00:13:29,040
Encontrei ela!
203
00:13:29,720 --> 00:13:32,100
Podemos falar sobre o único
sobrevivente, Kate Reynolds,
204
00:13:32,200 --> 00:13:33,180
por um segundo quente aqui?
205
00:13:33,280 --> 00:13:34,460
Sim, na verdade eu estava
realmente esperando
206
00:13:34,560 --> 00:13:36,140
isso ia surgir,
se eu for honesto.
207
00:13:36,240 --> 00:13:37,780
- É isto?
- Isso é.
208
00:13:37,880 --> 00:13:41,020
Então, para quem é novo aqui,
sempre que recebemos um novo caso,
209
00:13:41,120 --> 00:13:42,540
Eu escolho um elemento disso
210
00:13:42,640 --> 00:13:45,380
e mande uma mensagem para minha mãe,
Denise.
211
00:13:45,480 --> 00:13:46,500
Uau!
212
00:13:46,600 --> 00:13:47,700
- Sim!
- Vai, Denise!
213
00:13:47,800 --> 00:13:49,780
Oh, alguns fãs de Denise chegaram.
214
00:13:49,880 --> 00:13:51,900
Meio assustador com a camisa,
mas ainda assim legal.
215
00:13:52,000 --> 00:13:53,580
Então mandei uma mensagem para minha mãe para descobrir
216
00:13:53,680 --> 00:13:54,940
o que ela lembrou
sobre o caso,
217
00:13:55,040 --> 00:13:56,580
especialmente sobre Kate Reynolds.
218
00:13:56,680 --> 00:13:58,620
E ela respondeu esta manhã.
219
00:13:58,720 --> 00:14:01,420
- Você está pronto para ouvir?
- Sempre.
220
00:14:01,520 --> 00:14:02,780
OK.
221
00:14:02,880 --> 00:14:07,020
"Damien, eu me lembro
os assassinatos na Estação Parrish.
222
00:14:07,120 --> 00:14:09,220
"Estávamos morando em Silver Pine
na época,
223
00:14:09,320 --> 00:14:10,940
"ao lado de Margot e Phil."
224
00:14:11,040 --> 00:14:14,620
Simplesmente informações não relevantes,
Mãe. Mantenha o foco, por favor.
225
00:14:14,720 --> 00:14:17,460
"Cientistas foram mortos
em uma estação de pesquisa."
226
00:14:17,560 --> 00:14:18,940
OK, isso é na verdade
muito bom para Denise.
227
00:14:20,080 --> 00:14:21,540
"A mulher, Kate Reynolds,
228
00:14:21,640 --> 00:14:24,020
"foi um dos
as namoradas dos cientistas."
229
00:14:24,120 --> 00:14:25,020
- Bah-arco!
- Sim. Hum.
230
00:14:25,120 --> 00:14:26,220
Não. OK.
231
00:14:26,320 --> 00:14:27,980
Olha, não é só Denise.
232
00:14:28,080 --> 00:14:29,700
Muitas pessoas entendem isso errado.
233
00:14:29,800 --> 00:14:31,340
Ela não era uma namorada.
234
00:14:31,440 --> 00:14:34,660
Ela era uma pessoa extremamente
astrofísico talentoso.
235
00:14:34,760 --> 00:14:36,340
- Sim.
- Mas as pessoas esquecem disso.
236
00:14:36,440 --> 00:14:37,500
Isso é verdade.
237
00:14:37,600 --> 00:14:39,460
Faça melhor da próxima vez, mãe,
238
00:14:39,560 --> 00:14:41,560
OK?
239
00:14:45,440 --> 00:14:46,420
Ah!
240
00:14:46,520 --> 00:14:47,580
Filho da puta.
241
00:14:47,680 --> 00:14:49,680
Divirta-se, seu bebezão.
242
00:14:50,640 --> 00:14:52,300
Olá?
243
00:14:52,400 --> 00:14:54,140
Ah, olá?
244
00:14:54,240 --> 00:14:56,940
Millie Farah recebendo. Acabou.
245
00:14:57,040 --> 00:14:58,300
Olá, Farah.
246
00:14:58,400 --> 00:15:00,020
Frankie aí?
247
00:15:00,120 --> 00:15:02,140
Ah, sim, correto. Confirmado.
248
00:15:02,240 --> 00:15:05,520
Pouco antes de você colocá-la,
leve isso para o chefe.
249
00:15:06,680 --> 00:15:08,780
Quatro mortos, um sobrevivente encontrado.
250
00:15:08,880 --> 00:15:11,020
Kate Reynolds
atualmente sendo cortado
251
00:15:11,120 --> 00:15:13,180
em Nossa Senhora da Misericórdia
para exame.
252
00:15:13,280 --> 00:15:14,420
Ela é suspeita?
253
00:15:14,520 --> 00:15:16,300
É muito cedo para dizer, mas tínhamos
254
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
uma... interação.
255
00:15:21,320 --> 00:15:23,620
Diga a Charlie que vamos conhecê-lo
no hospital.
256
00:15:23,720 --> 00:15:25,380
Pop Frank, sim?
257
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
Ah, copie.
258
00:15:30,960 --> 00:15:31,860
Olá?
259
00:15:31,960 --> 00:15:34,920
- Mãe?
- Olá, gambá. Você está bem?
260
00:15:35,920 --> 00:15:37,920
Você está sendo bom para Millie?
261
00:15:41,880 --> 00:15:42,980
Franco?
262
00:15:43,080 --> 00:15:45,120
Como é onde você está?
263
00:15:46,160 --> 00:15:47,380
Bem, está quente.
264
00:15:47,480 --> 00:15:49,180
Muito seco.
265
00:15:49,280 --> 00:15:51,860
Está muito empoeirado.
266
00:15:51,960 --> 00:15:53,900
E voltarei daqui a pouco.
267
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Você estava atrasado no rádio.
268
00:15:57,000 --> 00:15:59,600
Eu sei. Eu sei, sinto muito.
269
00:16:04,160 --> 00:16:06,300
Quer fazer uma verificação, querido?
270
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
OK.
271
00:16:09,240 --> 00:16:13,580
Tenho 10:34 e 21 segundos,
272
00:16:13,680 --> 00:16:16,420
22 segundos, 23 segundos.
273
00:16:16,520 --> 00:16:17,980
Eu também entendi.
274
00:16:18,080 --> 00:16:20,440
Aí está. Igual.
275
00:16:21,920 --> 00:16:23,100
E o que você faz
276
00:16:23,200 --> 00:16:24,380
se você começar a sentir medo
277
00:16:24,480 --> 00:16:25,780
ou você começa a se sentir solitário?
278
00:16:25,880 --> 00:16:27,580
Olho para o meu relógio.
279
00:16:27,680 --> 00:16:29,140
E por que isso acontece?
280
00:16:29,240 --> 00:16:31,240
Porque eu conheço você
tenha o mesmo tempo.
281
00:16:32,640 --> 00:16:35,520
Onde quer que eu esteja, Frank, na mesma hora.
282
00:16:38,720 --> 00:16:42,520
Olha, eu tenho que ir. Seja bom
para Millie, certo? Eu te amo.
283
00:16:43,560 --> 00:16:45,560
Também te amo.
284
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
eu quero ver
Quarto de Kate Reynolds.
285
00:17:00,160 --> 00:17:02,940
Ainda fazendo
a coisa do relógio com Frankie?
286
00:17:03,040 --> 00:17:04,180
Parece ajudar.
287
00:17:04,280 --> 00:17:06,900
Ela ainda está um pouco desligada?
288
00:17:07,000 --> 00:17:09,680
Ela se preocupa muito.
Sobre mim principalmente.
289
00:17:10,680 --> 00:17:11,940
Ela sabe
você é indestrutível?
290
00:17:12,040 --> 00:17:13,180
Você contou isso a ela?
291
00:17:13,280 --> 00:17:15,180
Eu, uh, sei quem você é,
a propósito.
292
00:17:15,280 --> 00:17:17,880
Sim. Hum, nós dois fazemos.
293
00:17:18,880 --> 00:17:19,980
Sim?
294
00:17:20,080 --> 00:17:21,060
- Obrigado.
- Sim.
295
00:17:21,160 --> 00:17:22,220
Darryl viu você primeiro.
296
00:17:22,320 --> 00:17:24,100
Eu não tinha certeza se era você.
297
00:17:24,200 --> 00:17:27,300
Estudamos Moorland.
Na Academia.
298
00:17:27,400 --> 00:17:28,780
- Sim?
- Hum.
299
00:17:28,880 --> 00:17:32,460
Bem, estou satisfeito.
Estou satisfeito.
300
00:17:32,560 --> 00:17:33,900
Sim.
301
00:17:34,000 --> 00:17:35,580
Sinais de
tentativa de entrada forçada
302
00:17:35,680 --> 00:17:36,780
no quarto de Kate Reynolds.
303
00:17:38,080 --> 00:17:39,420
não estou articulando
isso muito bem.
304
00:17:39,520 --> 00:17:40,700
Não...
305
00:17:40,800 --> 00:17:43,260
A fechadura foi arrombada.
306
00:17:43,360 --> 00:17:45,780
Você realmente não acha
em uma situação como essa.
307
00:17:45,880 --> 00:17:47,420
Você não tem tempo. É, ah...
308
00:17:47,520 --> 00:17:50,300
Instinto?
309
00:17:50,400 --> 00:17:51,860
Isso é exatamente certo.
310
00:17:53,560 --> 00:17:55,500
A cama foi usada como barricada.
311
00:17:55,600 --> 00:17:58,880
Ouça, você sabe,
você não acha...
312
00:18:00,640 --> 00:18:02,760
Bem, não temos muitos
situações de reféns aqui.
313
00:18:03,880 --> 00:18:05,620
E quanto a Benny Mulligan
quando ele se barricou
314
00:18:05,720 --> 00:18:06,780
no pub daquela vez?
315
00:18:06,880 --> 00:18:08,140
Sim, bem,
não é a mesma coisa
316
00:18:08,240 --> 00:18:09,540
como o que ele passou
em Moorland.
317
00:18:09,640 --> 00:18:10,660
- Bem, não.
- Não.
318
00:18:10,760 --> 00:18:13,180
Ele entra
uma disputa doméstica, sozinho.
319
00:18:13,280 --> 00:18:16,220
Se transforma em um completo
situação de reféns com crianças.
320
00:18:16,320 --> 00:18:17,740
Eu não estou tentando dizer
é a mesma coisa...
321
00:18:17,840 --> 00:18:19,159
Não, mas você está falando sobre
quando Benny Mulligan
322
00:18:19,160 --> 00:18:20,260
se tranca no pub.
323
00:18:20,360 --> 00:18:22,060
Você está barateando
sua realização, Darryl.
324
00:18:22,160 --> 00:18:23,220
É rude.
325
00:18:23,320 --> 00:18:24,540
- Estou tentando...
- Pessoal, pessoal.
326
00:18:27,880 --> 00:18:28,820
Mike?
327
00:18:34,440 --> 00:18:36,440
Quem diabos é esse?
328
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
Ei!
329
00:19:06,800 --> 00:19:10,140
Ei! Que porra é essa
você está fazendo?
330
00:19:10,240 --> 00:19:12,980
Meu nome é Callum Parrish.
Esta é a minha instalação.
331
00:19:13,080 --> 00:19:14,820
Não, esta é a minha cena do crime
332
00:19:14,920 --> 00:19:17,160
e você acabou de pousar
a porra de um helicóptero nele.
333
00:19:18,200 --> 00:19:19,700
Eu entendo que houve
algum tipo de incidente.
334
00:19:19,800 --> 00:19:21,740
Ei! Esta é uma cena de crime.
335
00:19:21,840 --> 00:19:24,580
Olha, eu não estou tentando conseguir
sob os pés de ninguém, ok?
336
00:19:24,680 --> 00:19:26,300
- Ótimo.
- Só estou aqui para ajudar.
337
00:19:26,400 --> 00:19:29,020
Então vá se foder.
Isso seria uma ajuda fantástica.
338
00:19:29,120 --> 00:19:30,980
Ei, ei, olhe.
339
00:19:31,080 --> 00:19:32,380
Está quente. Foi um longo dia.
340
00:19:32,480 --> 00:19:34,420
Ela foi atingida na cabeça
com um martelo.
341
00:19:34,520 --> 00:19:36,100
Nada disso é ideal.
342
00:19:40,920 --> 00:19:42,920
Estamos todos bem?
343
00:19:43,240 --> 00:19:44,780
Apenas pedindo para ser
mantido no circuito.
344
00:19:44,880 --> 00:19:46,300
Bem, parabéns.
345
00:19:46,400 --> 00:19:47,380
Você está no circuito,
346
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
OK?
347
00:19:51,280 --> 00:19:53,280
OK.
348
00:19:56,560 --> 00:19:57,700
Vamos!
349
00:20:19,240 --> 00:20:21,580
Agora, quando chegar
para Geórgia Cooke,
350
00:20:21,680 --> 00:20:23,300
você é...
351
00:20:23,400 --> 00:20:25,020
Como posso colocar isso?
352
00:20:25,120 --> 00:20:26,620
Você é super gay por ela.
353
00:20:26,720 --> 00:20:29,220
Você é gay para Georgia Cooke.
354
00:20:30,880 --> 00:20:35,740
Eu tenho um respeito tremendo
para ela como investigadora.
355
00:20:35,840 --> 00:20:36,940
Sim.
356
00:20:37,040 --> 00:20:39,060
Mas também... faria.
357
00:20:39,160 --> 00:20:41,060
- Claro.
- Com certeza faria.
358
00:20:42,360 --> 00:20:44,100
Agora, você... você diz
você a respeita
359
00:20:44,200 --> 00:20:45,100
como investigador,
360
00:20:45,200 --> 00:20:46,860
mas só para brincar
advogado do diabo,
361
00:20:46,960 --> 00:20:49,800
me parece que ela estava...
362
00:20:50,840 --> 00:20:53,900
... você sabe, na melhor das hipóteses,
completamente incompetente.
363
00:20:54,000 --> 00:20:55,780
E na pior das hipóteses...
364
00:20:55,880 --> 00:20:57,460
...perigosamente desequilibrado.
365
00:20:57,560 --> 00:20:58,500
Ah.
366
00:20:58,600 --> 00:21:01,040
- Vaia!
- Ah, cale a boca. Ela estava.
367
00:21:02,040 --> 00:21:03,780
OK, vou permitir
368
00:21:03,880 --> 00:21:06,740
que Georgia Cooke era
impróprio para o serviço ativo
369
00:21:06,840 --> 00:21:08,060
até o final do caso.
370
00:21:08,160 --> 00:21:09,660
Sim, bem, isso não é
realmente em discussão.
371
00:21:09,760 --> 00:21:11,020
Ela atirou em duas pessoas.
372
00:21:11,120 --> 00:21:13,740
Mas, tipo, eu sei
parece improvável,
373
00:21:13,840 --> 00:21:15,460
dado onde ela acabou,
374
00:21:15,560 --> 00:21:17,220
mas é, de fato, possível
375
00:21:17,320 --> 00:21:19,860
que ela estava certa
sobre um monte de coisas.
376
00:21:19,960 --> 00:21:21,860
Hum.
377
00:21:21,960 --> 00:21:24,540
E... e quando você diz
"onde ela foi parar"...
378
00:21:24,640 --> 00:21:25,620
Hum-hm.
379
00:21:25,720 --> 00:21:27,260
...acho que algumas pessoas
no quarto
380
00:21:27,360 --> 00:21:29,580
talvez não saiba o que
você está se referindo aqui.
381
00:21:29,680 --> 00:21:33,100
OK, uh, ela está atualmente
em uma unidade de saúde.
382
00:21:33,200 --> 00:21:34,820
Ela está em um asilo para doentes mentais, pessoal.
383
00:21:34,920 --> 00:21:36,980
- Ah.
- Ela enlouqueceu.
384
00:21:37,080 --> 00:21:39,820
E ela está mentalmente
asilo por 37 anos.
385
00:21:59,920 --> 00:22:01,420
O que você está fazendo aí, cara?
386
00:22:01,520 --> 00:22:03,520
Muzjiques?
387
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
Você está tentando me deixar com raiva?
388
00:22:08,600 --> 00:22:11,560
Você sabe o que eu mais gosto
sobre nossos jogos, Leonard?
389
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
A conversa.
390
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
Desafio.
391
00:22:25,320 --> 00:22:27,300
Oh, Leonard, seu filho da puta.
392
00:22:27,400 --> 00:22:30,260
"Muzjik. Um camponês russo."
393
00:22:30,360 --> 00:22:32,500
Ei, Barry, você já ouviu falar
da palavra 'muzjique'?
394
00:22:32,600 --> 00:22:33,780
Ah, isso é uma besteira.
395
00:22:33,880 --> 00:22:35,180
vou escrever para
o povo do dicionário,
396
00:22:35,280 --> 00:22:36,420
é o que vou fazer.
397
00:22:36,520 --> 00:22:38,340
Você recebeu uma visita.
398
00:22:38,440 --> 00:22:40,440
Vá em frente, companheiro.
399
00:22:46,560 --> 00:22:49,000
Você toca neste jogo
e eu vou colocar fogo em você.
400
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
Muzjiques!
401
00:23:07,160 --> 00:23:09,160
Millie, porra da Farah.
402
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Já faz um tempo.
403
00:23:14,200 --> 00:23:16,280
Eu estive querendo dizer
para sair aqui e ver você.
404
00:23:17,520 --> 00:23:18,980
Acho que a última vez foi, hum...
405
00:23:19,080 --> 00:23:21,080
Natal 2010.
406
00:23:22,240 --> 00:23:24,320
Não recebo muitas visitas.
Eu costumo lembrar.
407
00:23:27,320 --> 00:23:29,700
Bem, isso é muito longo.
408
00:23:29,800 --> 00:23:32,600
Sim. Todos nós temos coisas vestidas.
409
00:23:33,680 --> 00:23:35,680
Sente-se.
410
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
Estou comandando a Homicídios agora.
411
00:23:51,160 --> 00:23:52,860
Você ouviu a palavra 'muzjiques'?
412
00:23:52,960 --> 00:23:56,820
Sim, acho que significa,
uh, camponês, não é?
413
00:23:56,920 --> 00:23:58,780
Veja, você é inteligente.
414
00:23:58,880 --> 00:24:00,880
É por isso que você está
executando Homicídios.
415
00:24:02,160 --> 00:24:04,160
Quanto você se lembra
sobre o caso Parrish?
416
00:24:04,960 --> 00:24:06,460
Quero dizer, houve um tempo,
não estava lá,
417
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
onde você estava pensando
sobre muita coisa aqui.
418
00:24:09,360 --> 00:24:11,360
Como você está nos detalhes?
419
00:24:12,920 --> 00:24:15,760
O que é isso, Farah?
Você está escrevendo um livro?
420
00:24:17,000 --> 00:24:18,020
Há três semanas,
421
00:24:18,120 --> 00:24:20,020
o corpo de um homem
chamado Clayton Wallace
422
00:24:20,120 --> 00:24:22,260
foi encontrado no mato
perto do aeroporto.
423
00:24:22,360 --> 00:24:25,380
Sua garganta foi cortada.
Os dentes foram removidos.
424
00:24:25,480 --> 00:24:27,480
Assim como Gary Boyd.
425
00:24:28,600 --> 00:24:30,660
Então, há dois dias,
426
00:24:30,760 --> 00:24:32,340
em uma praia
nos subúrbios do norte,
427
00:24:32,440 --> 00:24:35,940
um estudante universitário
chamado Todd Finch foi encontrado.
428
00:24:36,040 --> 00:24:38,420
Rosto esmagado, dedos cortados.
429
00:24:38,520 --> 00:24:40,220
O mesmo que Paul Edgars.
430
00:24:40,320 --> 00:24:42,320
OK.
431
00:24:44,280 --> 00:24:46,540
Alguém está recriando
os assassinatos na estação,
432
00:24:46,640 --> 00:24:48,640
aqui, na cidade.
433
00:24:50,240 --> 00:24:52,240
Está acontecendo de novo.
434
00:24:54,360 --> 00:24:55,500
OK.
435
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Mãos ao alto.
436
00:25:00,360 --> 00:25:02,540
{\an8}Ah, quase consegui.
437
00:25:02,640 --> 00:25:04,700
Tente novamente.
438
00:25:10,000 --> 00:25:11,540
Frankie?
439
00:25:13,560 --> 00:25:15,560
Frankie, você está bem?
440
00:25:16,440 --> 00:25:18,440
Quem é aquele?
441
00:25:22,160 --> 00:25:24,560
Isso é alguém
sua mãe vai falar.
442
00:25:43,200 --> 00:25:44,660
Garota Frankie!
443
00:25:46,000 --> 00:25:47,020
Ei.
444
00:25:47,120 --> 00:25:49,300
Ah! O que fez
Millie te deu comida hoje?
445
00:25:49,400 --> 00:25:51,460
Ela te alimentou com tijolos? Ei.
446
00:25:51,560 --> 00:25:53,620
Você está bem?
447
00:25:53,720 --> 00:25:55,420
Ela foi ótima
até um segundo atrás.
448
00:25:55,520 --> 00:25:56,780
Obrigado por isso.
449
00:25:56,880 --> 00:25:58,100
Está tudo bem.
450
00:25:58,200 --> 00:26:00,220
Poppy vai chegar
agarro você em breve, ok?
451
00:26:00,320 --> 00:26:03,480
Oh, bom dia, abóbora.
Como você está? Tudo bem?
452
00:26:05,520 --> 00:26:07,520
OK.
453
00:26:08,720 --> 00:26:10,820
Ah, Cristo,
ela te pegou bem, garota.
454
00:26:10,920 --> 00:26:11,900
Como ela está?
455
00:26:12,000 --> 00:26:13,140
Ela está desidratada.
456
00:26:13,240 --> 00:26:15,140
Tornozelo torcido.
Alguma irritação na pele...
457
00:26:15,240 --> 00:26:17,240
Ela está bem.
458
00:26:17,920 --> 00:26:20,420
Dr. Kahn e eu estamos tendo
uma conversa contínua
459
00:26:20,520 --> 00:26:23,700
sobre o acesso à única testemunha
em um homicídio quádruplo.
460
00:26:23,800 --> 00:26:25,100
Há uma pequena diferença
de opinião aqui.
461
00:26:25,200 --> 00:26:27,300
Você pode falar com ela
em meia hora.
462
00:26:27,400 --> 00:26:28,700
Meia hora?
463
00:26:28,800 --> 00:26:30,780
Mas seja breve,
mantenha a calma.
464
00:26:30,880 --> 00:26:32,880
Evite tópicos estressantes.
465
00:26:33,440 --> 00:26:36,400
Ela foi encontrada no local do
um massacre. Isso pode surgir.
466
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
Apenas pise com cuidado.
467
00:26:52,120 --> 00:26:53,820
Você não precisa de mim para isso.
468
00:26:53,920 --> 00:26:55,740
Você tem
todos os arquivos de casos antigos.
469
00:26:55,840 --> 00:26:58,720
Você os viu, Geórgia.
Eles são inúteis.
470
00:26:59,960 --> 00:27:02,540
Agora, Charlie Lockwood está morto.
471
00:27:02,640 --> 00:27:04,840
A porra do Mick Thorne sabe onde.
472
00:27:07,360 --> 00:27:10,260
Mas você está aqui.
Está tudo na sua cabeça.
473
00:27:10,360 --> 00:27:12,500
Sim, mas esse é o problema.
Está tudo na minha cabeça.
474
00:27:12,600 --> 00:27:15,420
Que tal você me ajudar
e eu te ajudo?
475
00:27:15,520 --> 00:27:17,020
Como é isso?
476
00:27:17,120 --> 00:27:18,820
Eu posso tirar você daqui
por um tempo.
477
00:27:18,920 --> 00:27:20,920
Eu não quero sair daqui.
478
00:27:22,720 --> 00:27:24,720
E se eu pudesse te levar
para Frankie?
479
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
Eu sei que você olhou.
480
00:27:29,000 --> 00:27:31,360
Ela está aqui na cidade, Geórgia.
Bem aqui.
481
00:27:34,320 --> 00:27:36,800
Oh, você é um verdadeiro pedaço de merda,
você sabe disso?
482
00:27:38,000 --> 00:27:41,580
Não existe uma parte de você, apenas
você sabe, uma pequena parte de você
483
00:27:41,680 --> 00:27:43,680
que quer ver isso até o fim?
484
00:27:45,280 --> 00:27:46,900
E eu sei que você está estável o suficiente.
485
00:27:47,000 --> 00:27:50,440
Sim, estou.
E você sabe como fiquei assim.
486
00:27:51,440 --> 00:27:54,640
Eu aceitei que cada
conclusão a que cheguei estava errada.
487
00:27:55,720 --> 00:27:59,580
Tragicamente errado. eu trabalhei
muito tempo para aceitar isso.
488
00:27:59,680 --> 00:28:03,680
Foi difícil vencer. É o que
chamamos aqui de um avanço.
489
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
Você realmente sabe
onde Frankie está?
490
00:28:11,760 --> 00:28:13,760
Isso não é besteira?
491
00:28:14,160 --> 00:28:16,160
Eu sei onde ela está.
492
00:28:16,880 --> 00:28:20,220
E há três palavras
lá, e eles estão em latim.
493
00:28:20,320 --> 00:28:22,380
- E-ei, aí está ela.
- Papoula!
494
00:28:22,480 --> 00:28:24,460
Olá, gambá.
495
00:28:24,560 --> 00:28:26,100
Aí está o bastardo preguiçoso.
496
00:28:26,200 --> 00:28:27,700
Olá, Charlie.
Vocês estão cuidando de mim, meninas?
497
00:28:27,800 --> 00:28:29,060
Sim, cara.
498
00:28:29,160 --> 00:28:30,460
Martelo.
499
00:28:30,560 --> 00:28:31,980
Martelo?
500
00:28:32,080 --> 00:28:34,980
Bem, sim.
Mas este está bem.
501
00:28:35,080 --> 00:28:37,100
Aposentadoria é boa?
Você está sentindo falta de tudo isso?
502
00:28:37,200 --> 00:28:39,300
Nem um pouco, cara. Nem um pouco.
503
00:28:39,400 --> 00:28:40,740
Você pode entrar agora.
504
00:28:40,840 --> 00:28:42,980
Ei, você vai ficar
bom para Poppy?
505
00:28:43,080 --> 00:28:44,700
Ah, ela com certeza é.
506
00:28:44,800 --> 00:28:46,860
Vou assistir ao teste de críquete,
não somos, gambá?
507
00:28:46,960 --> 00:28:49,700
Ei, lembre-se do que eu te disse
sobre, uh, Allan Border?
508
00:28:49,800 --> 00:28:51,580
- Grande batedor.
- Sim, e?
509
00:28:51,680 --> 00:28:52,820
Deveria ter desistido depois da Índia.
510
00:28:52,920 --> 00:28:54,340
Deveria ter desistido depois da Índia.
Boa menina.
511
00:28:54,440 --> 00:28:56,440
Quer fazer uma verificação?
512
00:28:57,000 --> 00:28:58,700
2:34 e...
513
00:28:58,800 --> 00:29:01,920
17, 18, 19...
514
00:29:05,080 --> 00:29:06,140
Mãe.
515
00:29:07,280 --> 00:29:08,540
Não.
516
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
Ei, dê-nos um segundo.
517
00:29:22,080 --> 00:29:25,140
Olá, Leonardo.
Preciso tirar uma folga.
518
00:29:25,240 --> 00:29:27,240
Uh, vamos chamar isso de empate?
519
00:29:28,160 --> 00:29:30,160
Estarei de volta antes que você perceba.
520
00:29:33,040 --> 00:29:34,300
Não.
521
00:29:48,480 --> 00:29:50,180
Meu nome é Geórgia Cooke.
522
00:29:50,280 --> 00:29:52,260
Este é Michael Thorne.
523
00:29:52,360 --> 00:29:54,540
Somos policiais.
524
00:29:54,640 --> 00:29:55,940
Eu já vi você antes.
525
00:29:56,040 --> 00:29:59,380
Sim, você tentou me matar
com um martelo esta manhã.
526
00:29:59,480 --> 00:30:02,300
Não, não esta manhã.
527
00:30:02,400 --> 00:30:04,400
Antes disso.
528
00:30:05,880 --> 00:30:07,880
Você prefere Kate ou Katherine?
529
00:30:08,680 --> 00:30:10,460
Ou o Dr. Reynolds?
530
00:30:10,560 --> 00:30:12,820
eu entendo
que você tem um doutorado.
531
00:30:12,920 --> 00:30:15,340
- Eu sou Kate.
-Kate, tudo bem.
532
00:30:15,440 --> 00:30:17,440
Bom.
533
00:30:18,320 --> 00:30:19,700
Você sabe onde está, Kate?
534
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
Hospital.
535
00:30:24,320 --> 00:30:26,640
Algo aconteceu
na estação de pesquisa.
536
00:30:27,640 --> 00:30:28,620
Eles estão todos mortos.
537
00:30:28,720 --> 00:30:30,720
Isso mesmo.
538
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
Desculpe.
539
00:30:34,560 --> 00:30:37,180
Você pode nos dizer
o que aconteceu lá fora?
540
00:30:37,280 --> 00:30:39,860
Dorme morto na escuridão
541
00:30:39,960 --> 00:30:42,220
com fome de anos intermináveis.
542
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Passar isso para nós de novo?
543
00:30:53,400 --> 00:30:55,340
O que aconteceu com sua pele,
Kate? Você se queimou...
544
00:30:55,440 --> 00:30:58,720
Você tem que tirar isso
de mim. Tem que sair.
545
00:30:59,720 --> 00:31:01,500
Tudo bem.
Pode... pode sair.
546
00:31:01,600 --> 00:31:04,060
Ouça,
ah, senhorita Reynolds?
547
00:31:04,160 --> 00:31:07,780
A melhor coisa que você pode fazer certo
agora é contar-nos o que você viu.
548
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
O que eu vi?
549
00:31:11,760 --> 00:31:12,820
O que eu vi?!
550
00:31:12,920 --> 00:31:14,780
- Está tudo bem...
- Contar o que eu vi?
551
00:31:14,880 --> 00:31:16,780
Não, por favor! Você tem que
tire isso de mim!
552
00:31:16,880 --> 00:31:18,300
Segure-a.
553
00:31:18,400 --> 00:31:19,660
- Segure-a!
- Precisamos de ajuda.
554
00:31:19,760 --> 00:31:21,140
Cinco miligramas!
555
00:31:23,400 --> 00:31:24,700
Tire isso!
556
00:31:42,480 --> 00:31:44,580
É fácil esquecer, eu acho,
557
00:31:44,680 --> 00:31:47,460
quão rápido essa coisa se move.
558
00:31:47,560 --> 00:31:49,940
Quatro dias.
Isso é tudo.
559
00:31:50,040 --> 00:31:52,860
Quatro dias a partir do momento
daquela entrevista,
560
00:31:52,960 --> 00:31:54,340
Kate Reynolds estará morta,
561
00:31:54,440 --> 00:31:56,260
e isso será o fim de tudo.
562
00:31:56,360 --> 00:31:58,700
Mas também será o começo,
563
00:31:58,800 --> 00:32:03,340
porque essa morte irá embora
tantas perguntas sem resposta,
564
00:32:03,440 --> 00:32:07,100
e as pessoas passarão décadas
tentando respondê-las.
565
00:32:32,760 --> 00:32:34,460
Conte-nos o que você viu.
566
00:32:34,560 --> 00:32:36,560
O que eu vi?
567
00:32:37,560 --> 00:32:38,780
O que eu vi?!
568
00:32:41,760 --> 00:32:43,180
Segure-a!
569
00:32:43,280 --> 00:32:44,500
Segure... segure-a!
570
00:32:45,960 --> 00:32:48,060
A melhor coisa
você poderia fazer agora mesmo...
571
00:32:48,160 --> 00:32:49,580
O que é isso que você tem?
572
00:32:49,680 --> 00:32:52,260
Estes são, ah...
A universidade os enviou.
573
00:32:52,360 --> 00:32:54,500
- Que universidade?
- O que eu vi?
574
00:32:54,600 --> 00:32:56,060
A universidade
executando o projeto
575
00:32:56,160 --> 00:32:57,780
com o Parrish Minerals Trust.
576
00:32:57,880 --> 00:32:59,460
A melhor coisa que você faz agora...
577
00:32:59,560 --> 00:33:01,560
Eles tinham um telefax lá fora.
578
00:33:02,400 --> 00:33:04,620
Estes são os relatórios
eles enviaram de volta.
579
00:33:04,720 --> 00:33:07,220
Eu não acho que haja nada
lá, mas posso dar uma olhada.
580
00:33:07,320 --> 00:33:09,780
"O emparelhamento da onda S é dominante
no regime de baixa densidade."
581
00:33:09,880 --> 00:33:11,020
Meu Deus, Farah.
582
00:33:11,120 --> 00:33:12,420
Eu acho que você decifrou tudo.
583
00:33:12,520 --> 00:33:14,060
O que aconteceu
na sua pele, Kate?
584
00:33:14,160 --> 00:33:15,100
Você se queimou?
585
00:33:19,960 --> 00:33:23,060
Ei, uh, você sabia que isso é
incrivelmente irritante?
586
00:33:23,160 --> 00:33:24,420
Estou procurando por algo.
587
00:33:25,880 --> 00:33:28,100
Ele dorme
na escuridão,
588
00:33:28,200 --> 00:33:30,660
morto de fome
de anos intermináveis.
589
00:33:30,760 --> 00:33:33,140
Isso. O que é isso?
590
00:33:33,240 --> 00:33:35,140
É uma inclinação para um apelo de insanidade.
591
00:33:35,240 --> 00:33:36,580
É de alguma coisa.
592
00:33:36,680 --> 00:33:37,740
Bíblia, talvez?
593
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Eu duvido.
594
00:33:40,640 --> 00:33:43,340
Ei, Mick, eu te contei o que
Papai ganhou Frankie de Natal?
595
00:33:43,440 --> 00:33:45,780
- Não.
- Um livro de histórias bíblicas.
596
00:33:45,880 --> 00:33:46,980
Muito legal.
597
00:33:47,080 --> 00:33:50,020
Não, não é.
Ele nem me perguntou.
598
00:33:50,120 --> 00:33:51,420
Quero dizer, eu não dou a mínima
599
00:33:51,520 --> 00:33:52,820
se ele quiser fazer
seu incômodo a Deus,
600
00:33:52,920 --> 00:33:54,100
mas deixe-a fora disso.
601
00:33:54,200 --> 00:33:55,820
Ela está apenas com medo
garotinho agora.
602
00:33:55,920 --> 00:33:57,940
Uma palavra?
603
00:33:58,040 --> 00:34:00,140
- Sim.
- Não, apenas Cooke.
604
00:34:13,360 --> 00:34:15,360
Este é o detetive
Sargento Cooke.
605
00:34:16,160 --> 00:34:17,060
Carlinhos...
606
00:34:17,160 --> 00:34:18,060
Eu acredito que você conheceu
607
00:34:18,160 --> 00:34:20,300
Vice-comissário Carrick.
608
00:34:20,400 --> 00:34:22,500
Você agrediu Callum Parrish
esta manhã?
609
00:34:22,600 --> 00:34:24,340
Não, eu não agredi
Parroquia Callum.
610
00:34:24,440 --> 00:34:26,460
Ele disse que você fez.
Ele diz que você o empurrou.
611
00:34:26,560 --> 00:34:28,300
Ele estava prestes a entrar
uma cena de crime.
612
00:34:28,400 --> 00:34:29,780
Eu o impedi de fazer isso.
613
00:34:29,880 --> 00:34:31,180
Estamos falando sério agora?
614
00:34:31,280 --> 00:34:32,700
Então você o agrediu?
615
00:34:32,800 --> 00:34:35,540
Como eu disse, ele estava prestes a
entrar na cena do crime.
616
00:34:35,640 --> 00:34:39,020
Não vou prestar queixa.
Um pedido de desculpas deve ser suficiente.
617
00:34:39,120 --> 00:34:43,580
Este é o número privado dele.
618
00:34:43,680 --> 00:34:45,580
Saiba disso de cara
da sua cabeça, não é?
619
00:34:45,680 --> 00:34:46,580
Jorge!
620
00:34:46,680 --> 00:34:47,740
Sargento, eu entendo
621
00:34:47,840 --> 00:34:49,980
que existem eventos
em seu passado recente
622
00:34:50,080 --> 00:34:51,860
a partir do qual você pode
ainda estar se recuperando.
623
00:34:51,960 --> 00:34:54,380
Havia um veículo motorizado
acidente nesta época no ano passado
624
00:34:54,480 --> 00:34:55,620
onde você perdeu seu marido.
625
00:34:55,720 --> 00:34:57,660
- Eu tenho isso certo?
- Você faz.
626
00:34:57,760 --> 00:34:59,100
- Sua filha ficou ferida...
- Ah, Pete...
627
00:34:59,200 --> 00:35:00,380
Ela ficou morta por quatro minutos.
628
00:35:00,480 --> 00:35:02,220
E como ela está agora?
629
00:35:02,320 --> 00:35:03,460
- Ela é ótima.
- Excelente.
630
00:35:03,560 --> 00:35:04,740
Porque minha única preocupação
631
00:35:04,840 --> 00:35:06,980
você recebe todo o apoio
você precisa neste momento.
632
00:35:07,080 --> 00:35:08,620
Se isso significa
tendo folga do trabalho...
633
00:35:08,720 --> 00:35:09,700
Terminamos?
634
00:35:09,800 --> 00:35:10,740
Você vai se desculpar.
635
00:35:10,840 --> 00:35:12,020
Vamos, Pete.
636
00:35:12,120 --> 00:35:13,140
Estou falando com ela.
637
00:35:13,240 --> 00:35:15,240
Eu vou me desculpar.
638
00:35:33,120 --> 00:35:34,700
Você estará dormindo
na minha cama desdobrável,
639
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
se estiver tudo bem.
640
00:35:37,760 --> 00:35:39,760
Multar.
641
00:35:42,480 --> 00:35:44,480
Onde está o, hum,
você sabe, o...
642
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
Há um botão.
643
00:35:48,560 --> 00:35:51,720
Ah. Há um botão.
644
00:35:56,440 --> 00:35:58,380
Hum.
645
00:35:59,560 --> 00:36:01,560
Não fume no carro.
646
00:36:20,800 --> 00:36:22,420
Nós poderíamos
fazer canecas, talvez,
647
00:36:22,520 --> 00:36:24,980
como com a pequena Parrish Station
logotipos neles ou algo assim.
648
00:36:25,080 --> 00:36:26,580
Acho que as pessoas gostariam disso.
649
00:36:26,680 --> 00:36:29,020
Na verdade, eu realmente não sei
o que as pessoas gostam, para ser honesto.
650
00:36:29,120 --> 00:36:31,120
Obrigado.
651
00:36:31,480 --> 00:36:32,740
Ei, eu não fui muito duro com isso
652
00:36:32,840 --> 00:36:34,340
Geórgia Cooke e Kate Reynolds,
eu estava?
653
00:36:34,440 --> 00:36:36,340
Eu simplesmente não quero que as pessoas
pensar que estou dando um soco,
654
00:36:36,440 --> 00:36:38,100
você sabe,
como com doença mental
655
00:36:38,200 --> 00:36:39,380
e todo esse tipo de coisa.
656
00:36:39,480 --> 00:36:40,780
Você estava bem.
657
00:36:40,880 --> 00:36:42,880
Legal. Obrigado.
658
00:36:43,600 --> 00:36:45,660
Isso é metade, certo?
659
00:36:45,760 --> 00:36:47,760
Tudo certo. Tudo certo.
Vejo você amanhã.
660
00:36:48,720 --> 00:36:49,820
Na verdade, em que direção
você vai...
661
00:36:49,920 --> 00:36:51,920
Até amanhã.
662
00:36:53,080 --> 00:36:54,220
Vejo você amanhã.
663
00:37:06,920 --> 00:37:09,100
Você tem filhos?
664
00:37:09,200 --> 00:37:11,200
Não.
665
00:37:13,800 --> 00:37:15,800
- Marido?
- Não.
666
00:37:17,640 --> 00:37:18,580
- Esposa?
- Não.
667
00:37:18,680 --> 00:37:20,680
Ah, tudo bem.
668
00:37:24,160 --> 00:37:26,160
Bem, este foi um bom papo.
669
00:38:38,360 --> 00:38:40,360
Não fique muito tarde.
670
00:39:07,240 --> 00:39:10,540
OK, a cama está pronta.
Você quer outra xícara?
671
00:39:10,640 --> 00:39:12,640
Não, estou bem.
672
00:39:16,880 --> 00:39:19,480
Sim. Ainda está lá.
673
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
Vou pegar uma toalha para você.
674
00:40:13,320 --> 00:40:15,320
Tudo bem, hora de dormir.
675
00:40:16,360 --> 00:40:18,500
Leia-me um desses?
676
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
Oh, sua mãe não está muito interessada
nesse livro, amor.
677
00:40:23,080 --> 00:40:25,940
Tudo bem. Só um, ok?
678
00:40:26,040 --> 00:40:27,220
Então é hora de dormir.
679
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
Tudo bem. Agora, vamos ver aqui.
680
00:40:33,080 --> 00:40:35,760
Uh... isso é um pouco horrível.
681
00:40:38,000 --> 00:40:40,260
Ah! Tudo bem.
682
00:40:40,360 --> 00:40:41,900
Você está pronto?
683
00:40:42,000 --> 00:40:44,820
Então, há um tempo atrás...
684
00:40:44,920 --> 00:40:46,180
E, Frankie, quero dizer, por um tempo.
685
00:40:46,280 --> 00:40:48,860
Isso remonta aos tempos bíblicos.
686
00:40:48,960 --> 00:40:51,980
...há um grupo de pessoas
numa cidade chamada Babel,
687
00:40:52,080 --> 00:40:53,340
e eles ficaram juntos
688
00:40:53,440 --> 00:40:57,660
e decidi construir
uma enorme torre tão alta
689
00:40:57,760 --> 00:41:00,040
que poderia alcançar os céus.
690
00:41:02,040 --> 00:41:03,220
Por que eles fizeram isso?
691
00:41:03,320 --> 00:41:04,900
Por que eles queriam
construir a torre?
692
00:41:05,000 --> 00:41:07,740
Oh, sem teste de críquete
nos tempos bíblicos, gambá.
693
00:41:07,840 --> 00:41:09,820
Não há muito o que fazer.
694
00:41:09,920 --> 00:41:11,920
Mas, você sabe, eu acho...
695
00:41:13,080 --> 00:41:15,820
...acho que eles só queriam
saber o que havia lá em cima.
696
00:41:15,920 --> 00:41:17,980
Por que eles queriam saber
o que havia lá em cima?
697
00:41:18,080 --> 00:41:20,220
Ah, natureza humana,
Eu acho, gambá.
698
00:41:20,320 --> 00:41:22,320
As pessoas gostam de bisbilhotar.
699
00:41:27,240 --> 00:41:30,820
Você vê, essas pessoas
tinha olhado para os céus
700
00:41:30,920 --> 00:41:32,540
a vida inteira
e me perguntei...
701
00:41:34,520 --> 00:41:36,960
... e agora
eles iriam descobrir.
702
00:41:38,200 --> 00:41:40,240
E então eles construíram sua torre.
703
00:41:42,320 --> 00:41:44,940
E tijolo por tijolo
tijolo por tijolo,
704
00:41:45,040 --> 00:41:47,580
a torre ficou cada vez mais alta,
705
00:41:47,680 --> 00:41:50,540
até que um dos construtores
quase poderia alcançar
706
00:41:50,640 --> 00:41:52,880
e toque na parte inferior
do céu.
707
00:41:57,600 --> 00:41:59,620
Mas Deus não gostou disso, chapim.
708
00:41:59,720 --> 00:42:01,720
Nem um pouco.
709
00:42:02,600 --> 00:42:04,680
E então ele os puniu.
710
00:42:12,000 --> 00:42:13,700
Por que ele fez isso?
711
00:42:13,800 --> 00:42:16,940
Bem, porque algumas coisas,
Frankie, eles são apenas para Deus.
712
00:42:17,040 --> 00:42:19,420
Eles não foram feitos para nós vermos.
713
00:42:19,520 --> 00:42:21,520
Não enquanto estivermos aqui.
714
00:42:24,280 --> 00:42:26,780
E como a torre
desmoronou,
715
00:42:26,880 --> 00:42:30,700
Deus espalhou o povo
de Babel em todo o mundo,
716
00:42:30,800 --> 00:42:34,260
e fez com que eles não pudessem
entender um ao outro.
717
00:43:39,880 --> 00:43:41,880
Hora de dormir.